ZURICH SÔNG XANH, HOA, CỎ
Zurich sau mưa, vàng rực rỡ
Mùa hạ những con đường lạnh căm
Nhà ai lên đồi núi thấp
Grossmunter dịu vọng chuông buồn .
Lindenhof chạy dài theo sông
Khi trở lại Geneve và Zurich
Đám lá ngát xanh trong vườn
Bern ngàn đời quyến rũ .
Bước chân ai quay lại
Chiều đông vui phố người
Những chú gấu(*) đùa trên phố
Nhớ tình em, sông êm đềm trôi .
Nước chảy xuôi về Rhone
Bạc lòng những chiếc cầu đầy nhớ
Geneve núi đồi chạy quanh
Người về chi cho tim tan chảy ?
Mùa hạ những con đường lạnh căm
Nhà ai lên đồi núi thấp
Grossmunter dịu vọng chuông buồn .
Lindenhof chạy dài theo sông
Khi trở lại Geneve và Zurich
Đám lá ngát xanh trong vườn
Bern ngàn đời quyến rũ .
Bước chân ai quay lại
Chiều đông vui phố người
Những chú gấu(*) đùa trên phố
Nhớ tình em, sông êm đềm trôi .
Nước chảy xuôi về Rhone
Bạc lòng những chiếc cầu đầy nhớ
Geneve núi đồi chạy quanh
Người về chi cho tim tan chảy ?
Dài hai bờ người cùng phố
Bầy thiên-nga trắng sông
Reuss bên cầu Chapel xưa cổ
Mái nghiêng trôi chảy dòng .
Hồn có về thành cũ Luzern
Ngân nga hồi chuông
tháp nhà thờ Hofkirke
Ở hai đầu Pierre quá buồn
Mênh mang đất trời Thụy-Sĩ .
Sông xanh, hoa, lá, cỏ
Em đi rồi chiều nghiêng mặt hồ
Tôi gởi theo em tiếc nhớ
Tháng ngày bên em và Bern .
Huy Uyên
(*): thành-phố của gấu-Bern
Bầy thiên-nga trắng sông
Reuss bên cầu Chapel xưa cổ
Mái nghiêng trôi chảy dòng .
Hồn có về thành cũ Luzern
Ngân nga hồi chuông
tháp nhà thờ Hofkirke
Ở hai đầu Pierre quá buồn
Mênh mang đất trời Thụy-Sĩ .
Sông xanh, hoa, lá, cỏ
Em đi rồi chiều nghiêng mặt hồ
Tôi gởi theo em tiếc nhớ
Tháng ngày bên em và Bern .
Huy Uyên
(*): thành-phố của gấu-Bern
0 comments Labels: A.Thơ 25 (1201-1250)